1
00:00:24,190 --> 00:00:28,227
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

2
00:01:31,925 --> 00:01:33,258
    (szef kuchni mówi po japońsku)

3
00:01:36,496 --> 00:01:38,130
    (PANI MÓWI PO JAPOŃSKU)

4
00:01:42,802 --> 00:01:45,270
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

5
00:02:06,793 --> 00:02:09,194
       (PO JAPOŃSKU)

6
00:02:17,137 --> 00:02:20,072
       (PO JAPOŃSKU)

7
00:02:22,342 --> 00:02:24,342
       (PO JAPOŃSKU)

8
00:02:27,414 --> 00:02:31,717
       (PO JAPOŃSKU)

9
00:02:53,173 --> 00:02:56,275
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

10
00:03:37,484 --> 00:03:39,851
           (Śmieje się)

11
00:03:39,886 --> 00:03:41,286
      (MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

12
00:03:47,594 --> 00:03:50,429
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

13
00:03:52,732 --> 00:03:53,599
           (Śmieje się)

14
00:03:59,105 --> 00:04:00,505
          (BRAWA)

15
00:04:11,751 --> 00:04:15,420
       (PO JAPOŃSKU)

16
00:04:39,846 --> 00:04:41,513
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

17
00:05:43,376 --> 00:05:46,778
       (PO JAPOŃSKU)

18
00:06:13,406 --> 00:06:15,273
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

19
00:07:26,813 --> 00:07:29,047
       (PO JAPOŃSKU)

20
00:07:32,519 --> 00:07:34,419
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

21
00:07:34,454 --> 00:07:35,787
           (Śmieje się)

22
00:07:37,290 --> 00:07:38,857
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

23
00:07:58,044 --> 00:07:59,511
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

24
00:08:53,433 --> 00:08:56,635
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

25
00:09:18,224 --> 00:09:19,724
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

26
00:09:30,236 --> 00:09:31,536
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

27
00:09:31,571 --> 00:09:35,273
       (PO JAPOŃSKU)

28
00:09:51,424 --> 00:09:52,457
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

29
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

30
00:10:01,834 --> 00:10:05,770
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

31
00:10:24,023 --> 00:10:25,790
    TOMITA MÓWI PO JAPOŃsku)

32
00:10:57,757 --> 00:11:00,258
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

33
00:11:23,516 --> 00:11:24,582
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

34
00:11:36,462 --> 00:11:39,764
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

35
00:11:46,439 --> 00:11:48,273
       (PO JAPOŃSKU)

36
00:11:53,446 --> 00:11:56,314
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

37
00:12:45,464 --> 00:12:46,598
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

38
00:12:50,536 --> 00:12:52,337
    (Mężczyzna mówiący po japońsku)

39
00:12:55,208 --> 00:12:57,074
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

40
00:12:57,109 --> 00:13:00,445
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

41
00:13:06,552 --> 00:13:07,886
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

42
00:13:24,837 --> 00:13:29,007
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

43
00:13:45,057 --> 00:13:49,594
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

44
00:14:00,740 --> 00:14:03,074
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

45
00:14:13,786 --> 00:14:17,455
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

46
00:14:29,602 --> 00:14:31,269
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

47
00:14:34,273 --> 00:14:37,475
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

48
00:14:51,624 --> 00:14:55,093
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

49
00:15:22,688 --> 00:15:24,588
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

50
00:15:24,623 --> 00:15:26,090
(TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

51
00:15:50,483 --> 00:15:55,119
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

52
00:15:57,857 --> 00:16:02,360
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

53
00:16:08,000 --> 00:16:11,970
     (TOMITA chichocze
     I MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

54
00:16:16,042 --> 00:16:19,143
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

55
00:17:24,110 --> 00:17:27,812
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

56
00:18:27,139 --> 00:18:29,373
        (MASZYNA PRACUJE)

57
00:18:46,392 --> 00:18:47,792
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

58
00:19:19,658 --> 00:19:22,593
         (sygnał dźwiękowy alarmu)

59
00:19:27,566 --> 00:19:32,036
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

60
00:20:31,730 --> 00:20:33,397
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

61
00:20:34,733 --> 00:20:37,168
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

62
00:21:00,926 --> 00:21:01,859
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

63
00:21:08,534 --> 00:21:11,102
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

64
00:21:37,363 --> 00:21:39,330
       (MÓWIĄ DZIECI
       W JAPOŃSKIM)

65
00:21:44,370 --> 00:21:45,636
(szef kuchni mówi po japońsku)

66
00:21:48,474 --> 00:21:49,807
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

67
00:22:11,697 --> 00:22:13,331
      (MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

68
00:22:42,861 --> 00:22:44,061
           (SIORĄC)

69
00:22:51,103 --> 00:22:53,137
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

70
00:23:13,125 --> 00:23:14,558
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

71
00:23:42,187 --> 00:23:45,189
       (PO JAPOŃSKU)

72
00:23:55,100 --> 00:23:57,167
         Och, doskonale.

73
00:23:57,202 --> 00:24:01,104
       To było takie pyszne,
      i tyle jedzenia. Oh!

74
00:24:01,139 --> 00:24:02,773
            Tak dobrze.

75
00:24:02,808 --> 00:24:04,641
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

76
00:24:04,676 --> 00:24:06,777
           Ech, Kanada.

77
00:24:06,812 --> 00:24:10,614
          Kanada. Tak,
  bardzo podekscytowany wyjazdem do Tomity.

78
00:24:10,649 --> 00:24:12,649
            Ja...

79
00:24:12,684 --> 00:24:18,088
      Wszyscy mi mówią
      Tomita jest najlepsza

80
00:24:18,123 --> 00:24:19,656
więc to było niesamowite.

81
00:24:19,691 --> 00:24:20,991
        Naprawdę pyszne.

82
00:24:21,693 --> 00:24:25,563
       (PO JAPOŃSKU)

83
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

84
00:24:48,153 --> 00:24:50,254
       (PO JAPOŃSKU)

85
00:25:10,576 --> 00:25:13,677
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

86
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
        (Ćwierkanie ptaków)

87
00:28:42,754 --> 00:28:44,388
       (PO JAPOŃSKU)

88
00:28:57,469 --> 00:28:59,269
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

89
00:29:05,777 --> 00:29:07,344
 (UCZNIOWCA MÓWI PO JAPOŃSKU)

90
00:29:30,101 --> 00:29:36,173
       (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
       MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

91
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
                      (Śmieje się)

92
00:29:59,497 --> 00:30:00,831
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

93
00:31:02,894 --> 00:31:04,694
       (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
       MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

94
00:31:04,729 --> 00:31:05,896
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

95
00:31:12,904 --> 00:31:17,074
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

96
00:31:51,843 --> 00:31:53,677
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

97
00:32:31,683 --> 00:32:33,383
       (PO JAPOŃSKU)

98
00:32:59,978 --> 00:33:01,378
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

99
00:33:09,487 --> 00:33:12,022
    (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

100
00:33:23,334 --> 00:33:24,768
         (TOMITA się śmieje)

101
00:34:08,913 --> 00:34:11,081
 (UCZNIOWCA MÓWI PO JAPOŃSKU)

102
00:34:38,576 --> 00:34:40,077
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

103
00:35:11,376 --> 00:35:12,676
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

104
00:35:19,484 --> 00:35:20,784
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

105
00:35:45,343 --> 00:35:48,078
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

106
00:36:47,472 --> 00:36:48,705
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

107
00:36:48,740 --> 00:36:49,706
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

108
00:36:51,042 --> 00:36:52,709
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

109
00:37:06,424 --> 00:37:08,058
     (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
     MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

110
00:37:32,517 --> 00:37:33,450
(ŚMIEJE)

111
00:37:38,756 --> 00:37:41,157
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

112
00:38:00,345 --> 00:38:01,678
           (SIORĄC)

113
00:38:03,781 --> 00:38:06,850
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

114
00:38:24,369 --> 00:38:25,635
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

115
00:38:25,670 --> 00:38:26,670
           (Śmieje się)

116
00:38:44,822 --> 00:38:47,691
   Co? Siorbać siorbać?
   Co robisz, Yoshido?

117
00:38:52,764 --> 00:38:55,532
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

118
00:39:40,378 --> 00:39:42,379
   (Rozmawianie niewyraźnie)

119
00:39:49,454 --> 00:39:50,954
   (MĘŻCZYZNA MÓWI POZA EKRANEM
   W JAPOŃSKIM)

120
00:41:20,044 --> 00:41:21,144
  (chichocze)

121
00:41:29,720 --> 00:41:31,020
   (MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ POZA EKRANEM)

122
00:41:31,055 --> 00:41:33,690
       (PO JAPOŃSKU)

123
00:42:19,804 --> 00:42:20,770
          (ZAMYKANIE DRZWI)

124
00:42:22,373 --> 00:42:26,776
    (Opuszczanie rolet)

125
00:42:31,315 --> 00:42:33,750
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

126
00:43:06,450 --> 00:43:10,453
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

127
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

128
00:44:36,941 --> 00:44:38,441
   (MĘŻCZYZNA MÓWI POZA EKRANEM)

129
00:44:53,758 --> 00:44:56,359
     (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
     MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

130
00:45:33,597 --> 00:45:36,833
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

131
00:46:12,102 --> 00:46:14,971
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

132
00:46:22,279 --> 00:46:24,347
    (KUCHAR MÓWI PO JAPOŃSKU)

133
00:46:54,211 --> 00:46:56,546
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

134
00:47:32,783 --> 00:47:34,684
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

135
00:47:54,605 --> 00:47:56,939
    (Kobieta mówiąca po japońsku)

136
00:48:16,727 --> 00:48:18,828
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

137
00:49:09,680 --> 00:49:12,214
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

138
00:50:04,735 --> 00:50:08,504
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

139
00:50:14,044 --> 00:50:15,945
    (KUCHAR MÓWI PO JAPOŃSKU)

140
00:50:52,049 --> 00:50:53,315
           (SIORĄC)

141
00:50:56,253 --> 00:50:59,455
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

142
00:51:43,367 --> 00:51:44,934
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

143
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

144
00:54:05,142 --> 00:54:06,942
       (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
       MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

145
00:54:06,977 --> 00:54:08,344
   (szef kuchni mówi po japońsku))

146
00:54:10,113 --> 00:54:11,814
      (NARRATOR MÓWI)

147
00:54:16,153 --> 00:54:17,353
   (GRA NA LEKKIM FORTEPIANIE)

148
00:54:38,275 --> 00:54:39,875
       (NARRATOR MÓWI)

149
00:55:58,054 --> 00:55:59,755
       (NARRATOR MÓWI)

150
01:00:02,866 --> 01:00:05,200
     (DZIEWCZYNA MÓWI PO JAPOŃSKU)

151
01:00:26,022 --> 01:00:28,690
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

152
01:01:01,758 --> 01:01:03,659
        (ŚMIEJĄ SIĘ SZEFÓW KUCHNI)

153
01:01:30,286 --> 01:01:31,553
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

154
01:01:31,588 --> 01:01:32,688
         (USTAWIENIE ALARMU)

155
01:01:33,757 --> 01:01:35,891
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

156
01:02:42,792 --> 01:02:44,826
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

157
01:03:06,649 --> 01:03:08,016
      (PO JAPOŃSKU)

158
01:03:28,671 --> 01:03:30,739
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

159
01:04:05,508 --> 01:04:06,708
    (KELNER MÓWI PO JAPOŃsku)

160
01:04:22,926 --> 01:04:26,895
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

161
01:04:56,092 --> 01:04:58,493
           (SIORĄC)

162
01:05:03,299 --> 01:05:04,332
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

163
01:05:42,538 --> 01:05:43,672
           (SIORĄC)

164
01:06:36,359 --> 01:06:37,559
           (WDYCHANIE)

165
01:06:38,194 --> 01:06:39,260
           (SIORĄC)

166
01:06:40,830 --> 01:06:42,063
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

167
01:06:54,610 --> 01:06:56,578
       (PO JAPOŃSKU)

168
01:07:42,792 --> 01:07:44,893
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

169
01:07:48,064 --> 01:07:50,898
    (DZIEWCZYNA MÓWI PO JAPOŃSKU)

170
01:07:50,933 --> 01:07:53,935
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

171
01:08:12,155 --> 01:08:14,289
  (CÓRKA MÓWI PO JAPOŃsku)

172
01:08:35,978 --> 01:08:37,112
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

173
01:10:24,654 --> 01:10:27,322
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

174
01:10:36,132 --> 01:10:37,298
       (Rozmowa DZIECI
       niewyraźnie)

175
01:11:20,710 --> 01:11:22,310
       (PO JAPOŃSKU)

176
01:11:22,345 --> 01:11:24,345
         (Wszyscy się śmieją)

177
01:11:27,016 --> 01:11:28,049
       (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
       MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

178
01:11:41,731 --> 01:11:42,630
           (SIORĄC)

179
01:11:45,134 --> 01:11:46,868
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

180
01:11:56,679 --> 01:11:59,480
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

181
01:12:23,172 --> 01:12:24,172
       (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
       MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

182
01:12:32,415 --> 01:12:35,350
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

183
01:12:51,033 --> 01:12:51,966
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

184
01:13:05,247 --> 01:13:07,982
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

185
01:13:21,096 --> 01:13:22,830
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

186
01:15:02,097 --> 01:15:03,331
         (Wszyscy się śmieją)

187
01:16:17,339 --> 01:16:19,273
(NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

188
01:16:35,491 --> 01:16:36,924
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

189
01:16:45,167 --> 01:16:47,001
      Niesamowite!
      Jest zupełnie inaczej.

190
01:17:28,077 --> 01:17:29,744
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

191
01:17:45,427 --> 01:17:47,828
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

192
01:18:13,222 --> 01:18:14,455
              Mhm.

193
01:18:22,264 --> 01:18:25,366
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

194
01:18:45,821 --> 01:18:47,088
     (Mężczyzna mówiący po japońsku)

195
01:19:47,649 --> 01:19:50,017
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

196
01:20:45,507 --> 01:20:47,074
           (Śmieje się)

197
01:20:47,109 --> 01:20:48,609
   (Wszyscy wykrzykują podekscytowani)

198
01:21:14,636 --> 01:21:15,936
   (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

199
01:21:59,414 --> 01:22:02,783
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

200
01:22:26,708 --> 01:22:28,943
   NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

201
01:22:58,740 --> 01:23:00,007
           (SIORĄC)

202
01:24:17,953 --> 01:24:19,086
       (MĘŻCZYZNA POZA EKRANEM
MÓWIENIE PO JAPOŃSKU)

203
01:24:34,402 --> 01:24:37,104
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

204
01:26:15,370 --> 01:26:18,405
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

205
01:27:07,622 --> 01:27:10,424
     (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

206
01:27:19,801 --> 01:27:21,101
       (PO JAPOŃSKU)

207
01:27:27,475 --> 01:27:30,010
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

208
01:28:22,464 --> 01:28:25,065
   (TOMITA MÓWI PO JAPOŃSKU)

209
01:28:53,061 --> 01:28:54,828
       (PO JAPOŃSKU)

210
01:29:07,242 --> 01:29:09,409
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

211
01:29:48,216 --> 01:29:50,550
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

212
01:30:07,268 --> 01:30:08,635
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)

213
01:31:02,023 --> 01:31:04,357
  (NARRATOR MÓWI PO JAPOŃsku)